Qu’est-ce qu’un "hapax" ?

Un hapax, c’est un mot que l’on ne retrouve qu’une seule fois dans un texte donné. Ainsi, pendant longtemps, le terme « hapax » a qualifié les mots (ou expressions) que les traducteurs ne pouvaient traduire de façon certaine, car il n'en existait qu'une seule occurrence dans la littérature. Ainsi, un hapax est donc en linguistique un nouveau terme qui n'est attesté que dans une seule source (corpus, état d'une langue, etc.) ou rencontré trop rarement pour être considéré comme une preuve valable de son emploi avéré et motivé de sa forme dans une langue donnée. L’hapax peut donc être un mot rare mais également une erreur (de copie, de grammaire…). Concrètement, c’est donc un mot intraduisible ou inaccessible... Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices