Autumn's Secret: A Tale of Courage, Friendship & Healing

Fluent Fiction - Slovenian: Autumn's Secret: A Tale of Courage, Friendship & Healing Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/autumns-secret-a-tale-of-courage-friendship-healing Story Transcript:Sl: Listje dreves nežno plešejo po tleh, medtem ko veter šepeta skrivnosti starih časov med kamnitimi stavbami.En: The leaves of the trees gently dance upon the ground, while the wind whispers secrets of ancient times among the stone buildings.Sl: Rim jeseni je čudovit prizor in Luka, učenjak spoštovan zaradi svoje modrosti, je pogosto v središču intelektualnih razprav.En: Rim in autumn is a stunning sight, and Luka, a scholar respected for his wisdom, is often at the center of intellectual discussions.Sl: A to jesen je drugačna.En: But this autumn is different.Sl: Luka je zbolel.En: Luka has fallen ill.Sl: Bolezen je skrivnostna, ovita v tančico, ki je Luka ne more razumeti.En: The illness is mysterious, shrouded in a veil that Luka cannot comprehend.Sl: Frustracija ga razjeda.En: Frustration gnaws at him.Sl: Mateja, Lukaova tesna prijateljica, je zdravilka.En: Mateja, Luka's close friend, is a healer.Sl: Njeno srce ni le napolnjeno z zeliščnimi znanji, ampak tudi s sočutjem do drugih.En: Her heart is not only filled with herbal knowledge but also with compassion for others.Sl: Ona ve, da mora najti zdravilo za Luko.En: She knows she must find a cure for Luka.Sl: Ve, da potrebuje več kot le običajne metode in pogumno gleda proti neznanemu.En: She understands that something more than just ordinary methods is needed and bravely looks towards the unknown.Sl: Borut, rimski centurion, čigar lojalnost do prijateljev je neomajna, je skeptičen.En: Borut, a rimski centurion whose loyalty to friends is unwavering, is skeptical.Sl: Stoji kot stražar pred tveganji, ki jih Mateja vidi kot nujne poti k rešitvi.En: He stands guard against the risks that Mateja sees as necessary paths to a solution.Sl: "Potrebujem tvojo pomoč, Borut," reče Mateja z odločnim glasom.En: "I need your help, Borut," says Mateja with a determined voice.Sl: "Morava v prepovedani del mesta.En: "We have to go to the forbidden part of the city.Sl: Tam so zelišča, ki bi lahko pomagala Luki.En: There are herbs that could help Luka."Sl: " Borut premeri Matejo, občutek odgovornosti in strah pred neznanim ga vleče nazaj.En: Borut measures Mateja, a sense of responsibility and fear of the unknown pulling him back.Sl: "Mateja, to je tveganje, ki ga ne moremo sprejeti zlahka," odgovori z resnostjo.En: "This is a risk we can't take lightly," he responds seriously.Sl: Vendar Mateja ne odneha.En: However, Mateja doesn't give up.Sl: Njena odločnost zbija Borutove dvome, počasi a vztrajno.En: Her determination chips away at Borut's doubts, slowly but persistently.Sl: "Če želimo rešiti Luko, nimamo izbire," vztraja.En: "If we want to save Luka, we have no choice," she insists.Sl: Borut globoko vdihne in sklene roke, preden počasi prikima.En: Borut takes a deep breath and clasps his hands before slowly nodding.Sl: "V redu.En: "Alright.Sl: Pojdimo, ampak bodimo previdni.En: Let's go, but let's be careful."Sl: "Priti do skrivnega vrta polnega redkih rastlin ni lahko.En: Reaching the secret garden full of rare plants is not easy.Sl: Mračne ulice jih preizkušajo, ko se prebijejo skozi ozke prehode polne senc in šepetajočih glasov.En:...